Club Confédéré et Fédéral de France Forum Index

Club Confédéré et Fédéral de France
Le forum du CCFF sur la guerre de sécession ( Civil war ) : Histoire, reconstitution, films, BD, jeux, figurines ...

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Les Grades dans l'US Navy pendant l'ACW

 
Post new topic   Reply to topic    Club Confédéré et Fédéral de France Forum Index -> HISTOIRE -> HISTOIRE MILITAIRE -> Troupes et Unités -> Généralités sur les Armées de l'époque
Previous topic :: Next topic  
Author Message
daddutt roger
MAJOR GENERAL
MAJOR GENERAL

Offline

Joined: 30 Dec 2012
Posts: 3,150
Localisation: beaumont
intérêt(s) pour la CW: histoire

PostPosted: Sun 19 Apr - 19:40 (2015)    Post subject: Les Grades dans l'US Navy pendant l'ACW Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
 j'ai fait un copier collé des noms US, j'ai déjà quelques traductions, mais je voudrais savoir s'il existe des termes bien spécifiques pour la marine.... merci à ceux qui pourront aider pour ce qui est en gras

passed assistant surgeons

midshipmen....................aspirant (élève officier)

enlisted petty officer
line petty officer
staff petty officer

master-at-arms.................capitaine d'armes: premier maître responsable de la discipline à bord
boatswain's mates .......... bosseman
gunner's mates..................second-maître canonnier
seamen gunners
chief of signal quartermasters
coxswains to commander-in-chief
captains of forecastle
.............. contre-maître du gaillard d'avant
quartermasters.......................quartier-maître
coxswains ........................... patrons de chaloupe
captains of tops ................... gabiers en chef de la hune
captains of afterguard
.........contre-maître du gaillard arrière
quarter-gunners
second captains of forecastle
second captains of tops

yeomen
surgeon's stewards
paymaster's stewards
paymaster's writers
masters of the band
schoolmasters
carpenter's mates.................second-maître charpentier
armourers
sailmaker's mates................second-maître voilier
painters
coopers
armourer's mates...................second-maître armurier
ship's corporals
captains of hold................contre-maître de la cale
ship's cooks
bakers
seamen....................................marin, matelot
ordinary seamen
first class firemen
second class firemen

landsmen................................terrien: personnel non marin servant sur un navire
coal heavers
boys .........................................mousses
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"I would rather be assassinated than see a single star removed from the American flag." Abraham Lincoln
Back to top
daddutt roger
MAJOR GENERAL
MAJOR GENERAL

Offline

Joined: 30 Dec 2012
Posts: 3,150
Localisation: beaumont
intérêt(s) pour la CW: histoire

PostPosted: Wed 10 Jun - 23:19 (2015)    Post subject: Les Grades dans l'US Navy pendant l'ACW Reply with quote

bon ben merci
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

"I would rather be assassinated than see a single star removed from the American flag." Abraham Lincoln
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Club Confédéré et Fédéral de France Forum Index -> HISTOIRE -> HISTOIRE MILITAIRE -> Troupes et Unités -> Généralités sur les Armées de l'époque All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
Upload images

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group