Club Confédéré et Fédéral de France Forum Index

Club Confédéré et Fédéral de France
Le forum du CCFF sur la guerre de sécession ( Civil war ) : Histoire, reconstitution, films, BD, jeux, figurines ...

 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

crinoline et CW

 
Post new topic   Reply to topic    Club Confédéré et Fédéral de France Forum Index -> HISTOIRE -> LA VIE DE L'EPOQUE -> La mode
Previous topic :: Next topic  
Author Message
ccffpa
COMMANDANT SUPREME

Offline

Joined: 01 Feb 2010
Posts: 7,167
Localisation: 78
intérêt(s) pour la CW: tout !

PostPosted: Mon 22 Aug - 14:37 (2011)    Post subject: crinoline et CW Reply with quote

PublicitéSupprimer les publicités ?
quelques textes d'époque sur la crinoline , son utilisation et parfois sa signification pendant la CW (exhumés d'un site défunt ) avec leur traduction


"...We stopped overnight at Manassas, five ladies, sleeping upon a couch made of rolls of cartridge-flannel, in a tent guarded by a faithful sentry. I remember the comical effect of the five bird-cages (of a kind without which no self-respecting young woman of that day would present herself in public) suspended upon a line running across the upper part of our tent, after we had reluctantly removed them in order to adjust ourselves for repose..."
Virginia scenes in '61 by Constance Carry Harrison
in " Battles & Leaders " vol 1
« ...Nous nous sommes arrêtées pour la nuit à Manassas, cinq dames, dormant sur une couche faites de toile à emballer les cartouches, dans une tente gardée par une fidèle sentinelle. Je me rappele l'effet comique des cinq « cages à oiseaux » (une chose sans laquelle aucune jeune femme respectable de ce temps ne se serait montrée en public) suspendues en ligne dans la partie supérieure de notre tente, après que nous les ayons enlevé avec répugnance afin de pouvoir nous reposer… »


" Hoops are subsiding " wrote Morgan Callaway from Richmond to his wife in 1862, Emma crutcher of Mississippi informed her husband that she had "fallen into the fashions and discarded hoops" but only indoors. Kate Stone, in Louisiana, abandonned hoops in the summer of 1863 because they seemed extravagant with wartime privations in the south. She wrote : " Nothing look funnier than a woman walking around with an immense hoop - barefooted " Many women in the south abandonned hoop skirt but many others continue to wore it. Anne Martin of Mississippi offered 50$ for a set for replacements. Lizzie Hardin from Kentucky persisted in a "desesperate hunt for hoops". Perhaps not so desesperate, it seems that many blockade-runners carried an enormous quantity of luxury goods, including hoopskirts !

« Les cerceaux disparaissent « écrit Morgan Callaway de Richmond à sa femme en 1862, Emma crutcher du Mississippi informe son époux qu'elle a « abandonné la mode et remisé les cerceaux » mais seulement à l'intérieur. Kate Stone en Louisiane, abandonne la crinoline au printemps 1863 car cela lui semble vraiment extravagant comparé aux privations endurées dans le sud. Elle écrit « Rien n'est plus amusant qu'une femme se promenant avec une immense crinoline-et nu pied ». Beaucoup de femmes dans le sud abandonnent la crinoline mais beaucoup d'autres continuent à la porter quoi qu'il arrive. Anne Martin du Mississippi offre 50$ pour un jeu de cerceaux de remplacement. Lizzie Hardin du Kentucky persiste dans sa « chasse désespérée pour des cerceaux ». Peut-être pas si désespérée d'ailleurs , il semble que de nombreux navires forçant le blocus nordiste transportaient une énorme quantité de produits de luxe dont des crinolines !


" Ingenuity among the female sex was never demonstrated to exist to such a considerable extent as is proven by a bird's eye view of the dear creatures as they promenade...any pleasant afternoon " wrote the Atlanta Register quoted in Richmond Whig in 1865 " Anyone with an observant eye, in glancing at what appears to be an elaborate toilet, will detect the marks of antiquity which is deftly concealed by the artistic fingers of the remodelers...Then observe the "set" of the skirt. The full rotundity-the perfect symmetry of a brand new hoop skirt is wanting. The shape is goodly, however for the dear creature has had it off for the hundreth time, and hang its over Dina's or Cuffee's head while she mends some of the broken ribs. She has bandaged one in half a dozen places as carefully and neatly as a surgeon bandages a broken limb. Another that is injured beyond repair is extracted from the skeleton and its place is left void. Then she has gone over the whole anatomy of her hoop until it is quite passable..." Like this, Parthenia Hague of Alabama, constructed new sets of hoops out of salvaged remnants.

« L'ingéniosité du sexe féminin ne fut jamais aussi bien démontré que par une vue d'oiseau sur les chères créatures au cours de leur promenade par un plaisant après-midi » écrit le Atlanta Register repris par le Richmond Whig en 1865. « Quiconque possédant un œil très observateur pourra, sur ce qui apparaît comme une toilette des plus élaborée, remarquer les marques d'antiquité soigneusement cachées par les doigts artistes de ses modeleurs… observez la jupe: la parfaite rotondité, la symétrie d'une crinoline neuve est voulue. La forme est bonne cependant la chère créature la porte au moins pour la centième fois et l'a suspendue au dessus de la tête de Dina ou Cuffee pendant qu'elle réparait les cerceaux brisés. Elle les a bandé en une demi-douzaine d'endroits aussi soigneusement et nettement qu'un chirurgien avec un membre cassé. Un autre qui était abimé au dela de toute réparation est extrait du squelette et sa place laissée vide. Puis elle a passé en revue toute l'anatomie de sa crinoline jusqu'à ce quelle soit passable… »
De la même manière Parthenia Hague d'Alabama se fabrique t'elle une nouvelle crinoline avec des restes sauvés par ailleurs.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

la bonne cause ? c'est celle pour laquelle on se bat !
Back to top
ccffpa
COMMANDANT SUPREME

Offline

Joined: 01 Feb 2010
Posts: 7,167
Localisation: 78
intérêt(s) pour la CW: tout !

PostPosted: Mon 22 Aug - 14:43 (2011)    Post subject: crinoline et CW Reply with quote

During the siege of Petersburg, during period of truces, ladies from the town made visits to the lines, walking down the ditches in their hoop skirts to see how bombproofs were made, climbing upon the parapets to get a look at the yankees. Quoted by I.B.Wiley, Life of Johnny Reb, LSU

Au cours du siège de Petersburg , pendant les périodes de trève, des dames de la ville visitaient les lignes, marchant dans les tranchées dans leurs crinolines pour voir comment les abris étaient réalisés, se hissant sur les parapets pour apercevoir les yankees !


"A Badge fo Female Disloyalty.-- We find the following paragraph in thenews columns of the New Orleans Era:
Not to wear the crinoline has become a badge of secesh principles in theSouthwest. Although hooped skirts are plentiful in Memphis, the rebel women have agreed among themselves not to wear them. It is their secret sign -- their badge -- their rebel flag. No longer allowed to flaunt past our brave fellows with their emblem of treason pinned to their dresses and bonnets, they have hit upon this plan. They will wear no more hoops. That is their rebel mark now; and one, the other day, when asked if such was the reason, tossed up her head and said, 'Yes, it is, and you Yankees can't make us wear hoops, neither.' "

The above appeared in both the "Memphis Daily Appeal" [Atlanta, GA] (November 19, 1863) and "The Daily Intelligencer" [Atlanta, GA] (November
28, 1863).


« Un signe de la déloyauté féminine; Nous trouvons le paragraphe suivant dans les colonnes de nouvelles de la région de la Nouvelle Orléans:

Ne plus porter de crinoline est devenu un signe de principes sécessionnistes dans le sud-ouest. Alors que les jupes à crinoline sont partout à Memphis, les femmes rebelles ont d'un commun accord décidées de ne plus en porter. C'est leur signe secret, leur insigne, leur drapeau rebelle. N'étant plus autorisées à narguer nos braves gars avec leurs emblèmes de trahison épinglés sur leurs robes et leurs bonnets, elles ont mis au point ce plan. Elle ne porteront plus de cerceaux. C'est la marque rebelle maintenant. À une l'autre jour à qui on demandait quelle en était la raison, elle releva la tête et dit : « Oui c'est ainsi et vous autres yankees ne nous ferez plus désormais porter de cerceaux »


" Crinoline often contains many contraband articles "
New York Herald, july 12 , 1861
« Les crinolines contiennent souvent beaucoup d'articles de contrebande »



" Women who come before the public are in bad box now.False hair is taken off and searched for papers. Pistols are sought for with crinoline reversed. Bustles are "supect". All manner of things, they say, come over the border under the huge hoops now worn. So they are ruthlessy torn off. Not legs but arms are looked for under hoops, and sad to say, are found " Mary Chesnut


« Les femmes qui viennent devant le public sont dans une mauvaise situation maintenant . Les postiches sont otés et fouillés pour les papiers. Des pistolets sont recherchés sous les crinolines retournées. Les corsages sont « supects ». Toutes sortes de choses, disent ils, passent les lignes sous les énormes cerceaux actuellement portés. Aussi sont ils rudement malmenés. On ne recherche pas à voir des jambes mais des armes sous les crinolines , et c'est triste à dire, mais on, en trouve »


"Crinoline and Quinine" (the south need medicine during the war and many women smuggled this sort of things under their dresses)
Franck Leslie's Illustrated Newspaper November 22, 1862

« Crinoline et quinine »
(Le sud manquait de médicament pendant la guerre et de nombreuses femmes en passèrent en contrebande sous leurs robes)


" Wednesday march 16, 1864 : ...At one o'clock, Mrs Facklen, Mrs Kirk and I began to fix my articles for smuggling, we made a balmoral of the grey cloth for uniform, pin's the Hats to the inside of my hoops -tied the boots with a strong list, letting them fall directly in front, the cloth having monopolized the back & the Hats the side..." diary of Belle Edmondson



« Mercredi 16 mars 1864: ...A une heure, Mme Facklen, Mme Kirk et moi , nous avons commencé à fixer mes articles de contrebande, nous avons fait un jupon balmoral de tissu gris pour des uniformes, piqués des chapeaux à l'intérieur de mes cerceaux, accrochés des bottes, les laissant pendre directment sur le devant, le tissu ayant monopolisé l'arrière et les chapeaux les cotés… »

" Today a man drove up the picket with an old horse and wagon with two quite pretty women in and wanted to go through " wrote Frank Guernsey, 32nd Wisconsin inf. in Memphis area, on june 21, 1863 " they of course had to undergo a search there was nothing found on the man , but from under the crinoline of the fair ones were taken four larges revolvers; they were arrested and send to Camp where a more thorough examination took place by the hospital matron. She found four large revolvers making eight in all..."

« Aujourd'hui un homme est arrivé au poste avec un vieux cheval et un chariot contenant deux bien jolies femmes qui voulaient passer » écrit F.Guernsey du 32e Wisconsin dans la région de Memphis le 21 juin 1863 « bien sur, une recherche à été faite et n'a rien donné sur l'homme, mais sous les crinolines des belles on a saisi quatre gros révolvers. Elles furent arrêtés et conduites au camp ou une fouille plus complète fut effectuée par une femme de l'hopital. Elle découvrit encore quatre révolvers donc huit en tout… »

A Mrs Hewes and her little daughter were arrested in Washington. Eleven canteens of Whisky were found under their crinolines, (seven under the hoops of the mother and four under the skirts of the child) all of which was intended for the rebels and was seized. Mrs H confessed that she had been engaged in the traffic a long time and had made a good deal of money by it.

Une Mme Hewes et sa petite fille ont été arrêtées à Washington . Onze bidons de whisky furent découverts sous leurs crinolines (sept sous celle de la mère et quatre sous celle de la fille) le tout était destiné aux rebelles et fut saisi. Mme H a confessé qu'elle était engagé dans ce trafic depuis un bon moment et avait gagné pas mal d'argent comme ça.

Twelve pairs of boots, containing twelve bottles of whiskey, were taken from beneath the hoops of a female smuggler at Memphis recently, just as she was passing in Dixie.

Douze paires de bottes, contenant douze bouteilles de whisky, ont été saisies sous la crinoline d'une contrebandière à Memphis récemment alors qu'elle s'apprêtait à passer au sud.


Prostitutes in crinoline ?

" I have seen wrenches here..." wrote James Philipps, 92nd Illinois to his wife from Lexington, Kentucky " ...they strund around here to day with their hoops and shakers on and plaid dresses. Our boys have plenty of fun with them..."

« J'ai vu des filles ici… » écrit J.Philipps, 92e Illinois à sa femme de Lexington au Kentucky « ...elles se pavanent par ici tout le jour dans leurs crinolines et leurs robes; Nos gars ont eu beaucoup de bon temps avec elles… »

"The colonel was out in the woods one fine evening and noticed several soldiers dodging him apparently wishing to be unobserved...after going a circuitous route he approached the same spot...he discovered to his atonishment two individuals in petticoats and crinoline. Well these two femmes were carrying on quite a lucrative trade and the colonel stood and watched long enough to satisfy his curiosity..." A soldier of the 2nd Md Rgt october 1863

« Le colonel était près des bois un soir et a noté plusieurs soldats qui s'y faufilaient sans vouloir être remarqués… par un chemin détourné il a approché de l'endroit… il a découvert avec surprise deux femmes en jupons et crinolines. C'est deux « femmes » se livraient à un commerce lucratif et le colonel est resté suffisemment longtemps pour satisfaire sa curiosité… »
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

la bonne cause ? c'est celle pour laquelle on se bat !
Back to top
Laurena Bufford
Lady
Lady

Offline

Joined: 15 Feb 2010
Posts: 927
Localisation: Nord
intérêt(s) pour la CW: Reenactment

PostPosted: Mon 22 Aug - 15:56 (2011)    Post subject: crinoline et CW Reply with quote

Merci pour ces délicieux articles

Je vais donc relancer le débat....

A quand une crinoline en Normandie????

Toute occasion de fête ou d'évènement (Thanksgiving, messe du dimanche,etc..) ou de visite des membres de la sanitary commision , justifierait une crino....
Back to top
ccffpa
COMMANDANT SUPREME

Offline

Joined: 01 Feb 2010
Posts: 7,167
Localisation: 78
intérêt(s) pour la CW: tout !

PostPosted: Mon 22 Aug - 16:03 (2011)    Post subject: crinoline et CW Reply with quote

absolument, noel ou la messe le dimanche justifierait la sortie des cerceaux (à condition que la fermière du coin en ai ) quand à la sanitary commission c'est évident ... si le scénar du prochain camp de printemps se fait (printemps 61, recrutement ) ça sera complètement l'occasion ...
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------

la bonne cause ? c'est celle pour laquelle on se bat !
Back to top
Laurena Bufford
Lady
Lady

Offline

Joined: 15 Feb 2010
Posts: 927
Localisation: Nord
intérêt(s) pour la CW: Reenactment

PostPosted: Mon 22 Aug - 16:08 (2011)    Post subject: crinoline et CW Reply with quote

COOOLLLL

je sens que les soldats vont en avoir ras le bol


Hé oui que voulez vous faut bien veiller à ce qu'il aient bien à manger, qu'ils se lavent bien Twisted Evil , et qu'ils fassent bien leur prières , yek yek yek
Back to top
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Club Confédéré et Fédéral de France Forum Index -> HISTOIRE -> LA VIE DE L'EPOQUE -> La mode All times are GMT + 2 Hours
Page 1 of 1

 
Jump to:  
Upload images

Index | Create free forum | Free support forum | Free forums directory | Report a violation | Cookies | Charte | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group